ΚΥΡΙΑΚΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗ

Κυριακή Προσευχή

Η προσευχή αυτή ονομάζεται Κυριακή Προσευχή,
μας την δίδαξε ο Ίδιος ο Χριστός. 

Πάτερ ἡμῶν,

ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς,

ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,

ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου,

γενηθήτω τὸ θέλημά σου,

ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.

Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον,

δὸς ἡμῖν σήμερον,

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,

ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν,

καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,

ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

ὅτι Σοῦ ἐστιν ἡ Βασιλεία καί ἡ Δύναµις καί ἡ Δόξα εἰς τούς αἰῶνας·

̓Αμήν.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Μετάφραση:

Πάτερ ημών ο εν τοις Ουρανοίς = Πατέρας μας που βρίσκεσαι στους ουρανούς
Αγιασθήτω το όνομα Σου = Ας αγιασθεί το Όνομα Σου
Ελθέτω η βασιλεία Σου = Ας έρθει η βασιλεία Σου
Γενηθήτω το θέλημα Σου = Ας γίνει το θέλημα Σου
ως εν ουρανώ και επί της γης = Όπως στον ουρανό (από τους αγγέλους),
έτσι και στη γη από τους (ανθρώπους)
Τον άρτον ημών τον επιούσιον = Το ψωμί μας το καθημερινό
δος ημίν σήμερον = Δώσε μας σήμερα
Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών = Και άφησε μας τα χρέη μας
(συγχώρησε τις αμαρτίες μας)
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών = Όπως και εμείς αφήνομε τους χρεώστες μας ( Όπως και εμείς συγχωρούμε αυτούς που μας έφταιξαν)
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν = Και μη μας βάλεις σε δοκιμασία
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού= αλλά απομάκρυνέ μας από το κακό 

ὅτι Σοῦ ἐστιν ἡ Βασιλεία καί ἡ Δύναµις καί ἡ Δόξα εἰς τούς αἰῶνας·= γιατί δική Σου είναι η Βασιλεία και η Δύναμη και η Δοξα στους αιώνες

Αμήν =Αληθινά

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Στα αγγλικά:

Our Father, who art in Heaven,

hallowed be thy Name, 

Thy kingdom come, 

Thy will be done, 

on Earth as it is in Heaven. 

Give us this day our daily bread. 

And forgive us our trespasses, 

as we forgive those

who trespass against us. 

And lead us not into temptation, 

but deliver us from evil. 

For Thine is the Kingdom, 

and the Power, and the Glory, 

for ever and ever. 

Amen.